EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn etwas stirbt, begräbt man es.
Wer so ist wie ich, will vergessen, dass es je existierte.
Aber manches bleibt nicht begraben.
Wo fangen wir an?
-Himmel. Wie viel ist es? -Acht Riesen.
Wessen Blut ist es?
Irgendjemandes.
Sallinger hat keine Vorstrafen. Seine Konten sind sauber.
Keine sozialen Medien. Er ist vorsichtig.
-Du glaubst, er ist ein Mörder? -Er wollte mich ermorden.
Sein Messer beweist es.
Es war nicht sein erstes Mal.
Wir kriegen ihn. Er ist nur ein Mensch.
Er sammelt endlos Diplome und Wissen in allem.
-Er ist schlauer als wir zwei zusammen. -Nein.
Doch.
Wir haben weder Leiche noch Waffe, Motiv oder Beweise.
Er hat alle Trümpfe.
Erik hatte keine Details? Nur Kopfweh?
Ja. Miese Kraft.
Immerhin eine Kraft.
Wir müssen wissen, was er tut, wohin er geht, mit wem er redet.
Eine Überwachung.
Ok, du brauchst Wasser, Seetang-Saft oder so.
Ich habe schon überwacht. Ich habe alles im Auto.
Schön.
Wäre es nicht besser, ihn von einem Haus baumeln zu lassen,
bis er gesteht?
Machst du das?
Nein.
Superstärke war nicht mit im Paket.
Das wäre Nötigung.
-Weiß ich. -Er hat einen Jura-Abschluss.
Schon kapiert.
Schau, ich...
Ich will ihn legal kriegen.
-Ich weiß nicht mal, was das heißt. -Nun...
Er hat jetzt zwei Superhelden gegen sich.
Du bist unser einziger Vorteil.
Mich kennt er. Er studiert gerade meine Vorgehensweise.
-Dich kennt er nicht. -Keiner tut das.
Du hast recht.
Ich habe gelogen.
Ich habe es nie versucht.
Bitte.
TUT MIR LEID, ICH MUSS KÜNDIGEN. FREUND WEIT WEG BRAUCHT MICH. BART.
Das...
...war gute Arbeit.
Die Wohnung ist teuer. Was arbeitet Sallinger?
Nicht viel.
Er trainiert Ringer im Gemeindezentrum, sein Bruder starb bei einem Unfall.
Er lebt von der Abfindung.
Sein Bruder starb? Sollten wir prüfen.
Ja, daran hatte ich nicht gedacht.
Bleib hier. Direkte Sicht auf die Wohnung. Ich bin am anderen Eingang.
Ich sehe die direkte Sicht. Ich bin hier.
Ok. Egal.
Du siehst nicht ein, dass ich weiß, was ich tue.
Weil du dich nie irrst, was?
Du bist vorne. Ich hinten. Ruf an, wenn du ihn siehst.
War ich blind?
Ich war blind. Ein Idiot.
Ich bin eine dieser dummen Frauen.
Stimmt nicht.
Ich stimmte der dummen offenen Ehe zu, akzeptiere seine Seitensprünge...
Vom Diebstahl wusstest du nichts. Was du vor Gericht aussagst.
Wer beklaut die Stiftung seiner toten Tochter?
Ich werde verrückt.
Was mache ich nur?
Nichts.
Ich kümmere mich um alles. Ok?
Was Peter tat...
...ist widerlich.
Er wird dafür bestraft.
Du überstehst das.
-Ich helfe dir. -Ich muss es Laurent sagen.
Gerade, wo es so gut an der Uni läuft. Es ist...
-Es ist unerträglich. -Ok. Weißt du was?
Er... Er wird es überstehen.
Er ist jetzt erwachsen. Ok?
Das ist Laurent. Ich bat ihn her.
Ist das ok?
Er sollte es nicht von seinem verlogenen Vater hören.
-Ich mache mich frisch. Lässt du ihn rein? -Klar.
-Kith! -Peter, du bist hier nicht willkommen.
Klappe. Kith!
Drücke ich den hier, kommt das Sicherheitspersonal.
Soll Hausfriedensbruch auf die Liste deiner Vergehen?
Jetzt sehe ich es deutlich.
-Wie deine schwarze Seele aus dir tropft. -Poetisch. Raus.
Alles war gut. Du tauchst auf, alles ist ruiniert.
Das ist kein Zufall. Kith!
Du hast mit Studentinnen geschlafen, die Stiftung beklaut,
lange bevor ich kam.
Ich machte Fehler, aber diese Bloßstellung ist wegen dir.
-Du! -Kith...
Nein! Du hast dir das selbst eingebrockt.
-Sie manipuliert dich, will dich stehlen. -Ich gehöre dir nicht!
-Ich hasse dich! -Ich tat diese Dinge.
Ich wollte es dir sagen, aber sie stellte mich bloß.
Uns alle!
-Laurent, Zoey. -Sei still!
-Sie zerstörte dein Leben... -Klappe!
...damit du zu ihr zurückkommst. Und schau, wo du bist!
Sie hat das verursacht.
Ich kann dich nicht mal ansehen. Ich...
Ich werde dich nie wieder ansehen.
Kith...
Geh heim.
Nimm dir einen Anwalt, handel eine Strafminderung aus.
Dann kriegst du sechs Jahre.
Du kriegst sie nicht.
Du auch nicht.
Wann hörst du auf, was beweisen zu wollen?
Deinen Freunden? Dir selbst?
Deiner toten Mutter, die dir ihre Erwartungen einbrannte?
Alle brauchen viel zu viel voneinander.
-Ja? -Sallinger ist zu Hause.
Er nahm etwas aus dem Rucksack.
Es ist wohl ein Foto.
Ich sah bei ihm Chemikalien zur Entwicklung von Film und Fotopapier.
-Ich schleiche zur Feuertreppe am Fenster. -Nein.
Ich sagte doch, er hat Kameras.
Sieht er dich, sind wir erledigt.
Er zog eine Kommode von der Wand weg.
Er legte das Foto in ein verstecktes Album.
Könnte eine Trophäe sein.
Wir brauchen es.
Aber ohne Einbruch. Trish?
-Ich habe einen Plan. -Wir haben schon einen.
-Ihn zu beobachten. So geht das nicht. -Außer du tust es, was?
Gehen wir.
Ok. Folge ihm. Ich hole das Foto.
-Verdammt! -Vertrau mir einmal.
-Ich habe dieses Ding bestellt. -Ist es das?
-Der Strom ist weg. -Mist. Internet ist futsch.
Warum ein Stromausfall? Ist doch kein Sturm oder so.
Ja, nicht?
Ich bin auf dem Weg.
Peter Lyonne kam heute Morgen zu mir.
Er beschuldigte mich, seine Ehe zerstört zu haben.
Er hat keine Beweise.
Er ist wütend. Er...
Er könnte herkommen, Ihnen begegnen.
Wäre das ein Problem?
Ich wollte ein paar Urlaubstage aufbrauchen.
Jeder braucht mal Urlaub.
Weiß sonst jemand, woran Sie gearbeitet haben?
Laut meinem Vertrag bleiben meine Aktivitäten unter uns.
Viel Spaß im Urlaub.
DATEIEN LÖSCHEN? LÖSCHEN
Ich kenne den Reiz des Einzelgänger-Seins.
Aber manche Leute...
...tun nur so.
Innerlich sehnen sie sich nach Liebe und Aufmerksamkeit.
Egal, wie viele dafür sterben müssen.
Berry!
Danke.
Ich habe keine Zeit für deinen Scheiß, Berry.
Mein Scheiß hat viel Zeit für dich, Gor.
Lass... Aua.
Ok.
Nasch weiter, und du bist bald fett.
Hallo!
Komm schon. Gehen wir.
-Los. Hör auf. -Lass mich los!
Hör auf.
-Komm. -Arschloch.
-Lass mich. -Reiß dich zusammen.
-Lass mich los. -Rein da.
Verdammt!
Lass mich in Ruhe. Nicht anfassen!
-Warum ruinierst du immer mein Leben? -Du bist eine Nutte. Was ruiniere ich?
Du scheinheiliger Bastard!
Nicht.
Was, zum Teufel...
Warum bist du hier?
Gleichfalls.
Geht dich nichts an. Bist nicht eingeladen.
-Keiner wollte eingeladen sein. -Hörst du auf?
Fick dich! Arschloch. Zerstörer!
Himmel. Herrgott!
Kräfte.
-Himmel. Noch eine? -Wer bist du?
-Sie ist meine Schwester. -Ganz sein Vergnügen.
-Brianna, komm schon. -Ich heiße Berry!
-Wir sind zerstritten. -Ach, echt?
Sie hat Probleme.
Nur, wenn ich dich sehe.
Geh duschen oder so. Das beruhigt.
Ich muss mich nicht beruhigen!
Du bist mir gefolgt.
-Ich folgte deinem Kumpel Sallinger. -Meinem Kumpel?
Himmel. Denkst du... Ich wollte Brianna...
-Berry! -...in Sicherheit bringen!
Sallinger erwischte sie zuerst.
Was sagte er zu dir?
Er wollte wissen, wie ich ihn fand.
Hallo!
Sie sind aufgeflogen.
Nein. Das ist dein Fachgebiet.
Ich folge den Scherben, die du hinterlässt.
Kluge Leute drohen keinem, der sie in den Knast bringen kann.
Kluge Leute wüssten,
dass ich ihnen die Eier abreiße, wenn sie mich bedrohen.
Bist du klug, Arsch?
Du kannst nicht verstehen, was ich bin.
Dann bedrohte er Brianna erneut und sagte...
Deine Schwester ist hübsch.
Ich mache das schon lange. Keiner erwischte mich je.
-Er schon. -Deshalb bin ich hier.
Sonst gebe ich Brianna viele Freiheiten.
Sie ist ein guter Mensch.
Sie tut nur sich selbst weh. Und mir, wenn sie kann.
Aber das ist ok.
Ihr habt das Zimmer zehn Minuten.
-Ich gehe arbeiten. -Du bist nicht...
-Du bist nicht sicher. -Was?
Du hast noch einen verarscht, und wir alle müssen zahlen?
Sie ist verrückt.
Sag das noch mal.
Hol deine Sachen.
Was immer du mir nicht sagst, ich spüre es.
Ich nehme ein paar Tage frei.
Weil...
Ich es brauche.
Jeri kam heute drei Stunden zu spät und schloss sich im Büro ein.
Ist das ein Zufall?
Außer sie trinkt auch Selters zum Spiel.
Du bist also ok?
Besser, wenn du hier wärst. Immer.
Ich muss die Nacht über am Fall arbeiten.
Bezahlte Überstunden, ja?
Das ist sicher.
Bis morgen?
Ja. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Und voilà! -Das ist der Dritte auf der Liste.
-Es könnten mehr sein. -Suchen wir noch mal.
-Gillian, es ist nach 17 Uhr. -Weit danach.
Ich zahle keine Überstunden.
Ich mag Trish, ich brauche kein Geld, um mit ihr zu arbeiten.
-Wir haben was. -Es ist gut.
Toll. Ihr seid ein Team. Toll.
-Was? -Ich habe einen Job für dich.
Warum ist Blut dran?
Es könnte ein großer Job sein. Vielleicht sogar heldenhaft.
-Ich habe Urlaub. -Dann hast du Zeit.
-Wie viel ist drin? -Genug.
Wer ist der Kerl?
Er beschützt sie.
-Waffenexperte? Mit Spezialfähigkeiten? -Ich trainierte ihn.
-Ich nahm den Job nicht an. -Sie frisst ihn zum Frühstück.
Er sieht besser aus als die meisten meiner Kunden, also ja.
Wir verlassen die Stadt.
Hört ihr mal auf?
Es ist wichtig.
Ok.
Sie soll sicher sein und in der Nähe, weil... du ihr Bruder bist.
-Zu leicht. Wir sehen uns ähnlich. -Nein.
Aber du beschützt sie,
weil sie falsche Entscheidungen trifft und dich nicht helfen lässt.
Du siehst immer weniger heiß aus.
Und du bist nicht ihr Freund, weil du Jessica vögelst.
Das ist... Da irrst du dich.
Ich traue ihm nicht.
Toll. Reicht mir. Hi.
Hi.
Vor wem beschütze ich sie?
Hey.
Der Kerl macht mir Kopfschmerzen.
-Hi, Malcolm Ducasse. -Malcolm?
Berry.
Niemals.
Skala von eins bis zehn?
Etwa drei.
Ich traue meinem Gefühl mehr als deinem Kopf.
Moment.
Was habt ihr?
Sallingers Opfer.
Vier sind in der Vermisstendatei.
Ich wette, alle sind vermisst.
Sie verschwanden in den letzten zehn Jahren.
Das sind nur die, von denen wir wissen.
Er ist also ein Serienmörder.
Kann ich duschen?
Meine Hoteldusche ist für alle.
Klar. Nur zu.
Ich rufe die Polizei.
-Und du sagst was? -"Hallo. Wir haben einen Serienmörder."
Wir fanden einen Typen, der Erik Kopfschmerzen macht,
mit illegal erhaltenen Fotos.
Wo willst du hin?
Sallinger vermöbeln, bis er gesteht.
Himmel.
Du machst es auf deine Art, ich mache es auf meine.
Denkst du, ich will ihn nicht vermöbeln? Klar. Aber ich bin kein Idiot.
Weißt du was, Jess?
Was?
Vergiss es.
-Schön. -Schön.
-Gott bewahre, dass ihr darüber redet. -Jess redet nicht.
Es gibt nichts zu reden.
Ich bin Leute leid, die Freunde und Familie wegwerfen.
Als gäbe es mehr davon. Gibt es nicht.
Klärt das.
-Haben Sie das gesehen? -Was?
Oh, Scheiße.
Peter Lyonne hat das gepostet.
Ich betrog meine Familie...
...das Andenken an meine geliebte Tochter.
Das kann ich nicht zurücknehmen.
Ich wollte es richten...
Aber die unethische Anwältin Jeryn Hogarth gab mir keine Chance.
Sie gab mir kein ordentliches Gerichtsverfahren
und stellte meine Verfehlungen bloß, nun tue ich das auch.
Oh, Scheiße!
Ich studiere einen neuen und sehr trügerischen Rechtszweig.
Die Verteidigung übermenschlicher Rächer.
Jeryn Hogarth...
...und ihre Kanzlei sind führend darin.
Daher sind diese Verbrecher mit Kräften zu ihren Diensten.
-Das ist Rufmord. -Das ist egal.
-Jessica ist mir nicht zu Diensten. -Ja, aber schauen Sie.
Ihren Mandanten wurde Körperverletzung, Mord und vieles mehr vorgeworfen.
Dennoch schafft Jeryn Hogarth es,
dass diese Superkriminellen immer noch auf der Straße sind.
Oh Gott!
Bitte hören Sie zu, jeder Einzelne von uns,
jede Faser unseres Rechtssystems ist in Gefahr.
Ich kann nicht kämpfen.
Für mich ist es zu spät.
Oh Gott. Bitte, jemand muss sie aufhalten.
Kith...
Laurent...
Es tut mir...
Es tut mir so leid.
Die Polizei fand ihn tot in der Badewanne.
Sie wollen Sie sprechen.
Ja.
Hier ist Kith. Hinterlassen Sie...
Wir müssen dem zuvorkommen.
Jeri, Sie sollten...
...bleiben!
Scheiße.
-Du behandelst mich nicht ebenbürtig. -Du handelst nicht so.
Wie willst du das wissen? Du gibst mir keine Chance, es zu beweisen.
Weil ich gesehen habe, was passiert, wenn du was beweisen willst.
Um Himmels willen. Lässt du es mal dabei bewenden?
"Bewenden lassen"?
Ja. Es ist an der Zeit.
Zeit für dich, Rückgrat zu zeigen, zuzugeben, dass du unrecht hattest.
Ich hatte nicht unrecht.
Du hast meine Mutter ermordet.
Die viele andere ermordete.
Vielleicht irgendwann auch dich.
Warum gibst du das nicht zu?
Weil ich sie wiederhatte.
Ich hatte jemanden.
Du hattest immer jemanden, Jess.
Familie...
Willst du darüber reden?
Ich will es vergessen.
Kith?
Hey, Kith!
Hey. Ich bin's. Ich...
Ich... Ich sah...
Oh Gott.
Geht es dir gut?
Halte dich fern von mir.
Hey.
Bist du hier?
Habe ich dich abgelenkt?
Nein.
Du lügst.
Du bist ja selbstsicher.
Ich kriege das Gegenteil einer Migräne, mache ich eine Frau...
...glücklich.
Ein großer Anreiz.
Ich muss rausfinden, wie man acht Leichen in einer belebten Stadt entsorgt.
Man begräbt sie,
verbrennt sie...
Löst sie in Säure auf? Ich weiß nicht...
Man zerteilt sie?
Das wäre es.
Ich bräuchte eine Handsäge.
Als ich da war, war sie weg. Später war sie wieder da.
Er benutzte sie.
Sie könnte Spuren haben. Sie führt vielleicht zu was.
Ich...
Ich verstehe nicht, warum du das tun musst.
Weil ich ihn fand, weil ich weiß, was er ist.
Eigentlich fand ich ihn. Nichts davon liegt bei dir.
Er ist ein Serienmörder.
Das Ur-Böse.
Und du bist die Ur-Heldin?
Weit entfernt.
Du magst das Wort nicht?
Es trifft nicht zu.
Ich sollte dir wohl helfen.
Ich kann dich nicht beschützen.
Gut, dass ich die ganze Nacht meinen Mann stand.
Das glaubst du.
Ich weiß es.
Du kannst mir gern einen Burger dalassen, bevor du gehst.
Er schläft.
-Ich nehme die Straße. -Warte.
Siehst du den Unterschied?
Die Säge.
Acht Leichen transportiert man in kleinen Teilen.
Das passt zu etwas, an das ich dachte.
Vakuumbeutel.
Wir verkaufen sie auf ARN.
Für die Aufbewahrung von Kleidung, Bettzeug...
Leichenteilen.
Himmel.
Wir müssen warten und hoffen, dass er uns zu ihnen führt.
Das tut er nicht.
Aber ich habe eine übelkeitserregende Idee.
-Welche? -Ich brauche dich.
Zum vermöbeln?
Um deinen Kumpel im Leichenschauhaus zu besuchen.
Maury?
Wir müssen was ausleihen.
-Ich fasse nicht, dass er das tat. -Das fasst keiner.
Die Telefone laufen heiß. Mandanten kündigen uns.
Wir bluten hier aus.
Er wurde zu weit getrieben, weißt du?
Peter Lyonne?
Kanntest du ihn?
Hattest du was damit zu tun?
-Ich bin nicht sicher. -Lyonne traf eine Entscheidung.
Viele. Sie brachen über ihm zusammen.
-Du weißt nicht... -Muss ich auch nicht. Ich kenne dich.
Du halfst ihm nicht in den Selbstmord.
Nicht wegen dir verbreitete er Lügen mit dem letzten Atemzug.
Er war das. Verstehst du? Er war das.
Zaya! Henriksson auf der zwei!
Ich wünschte, ich könnte heute bei dir sein,
aber es wird hier eine lange Nacht.
Scheiße!
Schon ok. Ich...
-Scheiße! -...habe zu tun.
Bis später.
Gott.
Scheiße!
Kann ich helfen?
Ich finde meinen Palmen-Ohrring nicht.
Den?
Himmel!
Hast du deine Pillen dabei? Haloperidol? Loxapin?
-Willst du was? Ich brauche Geld. -Du solltest sie nehmen.
Ich mag mich als mich.
Ok, was... Was tust du?
Mach weiter Telefonsex mit deiner Freundin.
Ich bin angeödet.
Ich hatte keinen Telefonsex.
Ok, mein Auto ist da.
Was? Warte.
-Warte! -Was?
Nein. Der nimmt keinen mit. Setz dich.
Gor, bist du das?
Mach die Tür auf, Berry.
-Hi. -Gehen wir, Berry.
Ok.
Wer ist er?
Mein Boss.
Du riefst deinen Zuhälter an?
-Mama muss arbeiten. -Ich habe nicht ewig Zeit.
-Ok. -Vergiss es.
-"Vergiss es"? -Danke.
Auf der Straße bist du ein leichtes Ziel.
-Ich beschütze meine Frauen. -Siehst du?
Können wir das bereden, bevor du...
Scheiße, Gor!
Ihm geht's gut.
Tut mir leid.
Du bist so ein Arsch.
Kennen wir uns?
Notruf. Was ist der Notfall?
Können wir helfen?
Ich genieße nur die Nacht.
Es gab eine Beschwerde wegen Herumlungern.
Haben Sie getrunken?
ER IST UNTERWEGS.
Nein, ich bin nur müde. Ich gehe heim.
Gute Idee.
Er ist da lang.
Hey, mach die aus.
Ich bin nicht superstark, aber ich sehe im Dunkeln.
PRIVATGRUNDSTÜCK ZUTRITT VERBOTEN
Da versteckt er sie.
Das wissen wir nicht.
Ich will Beweise, bevor du auffliegst.
Ich prüfe den Tank.
Ich bleibe an Sallinger. Sind die Leichen da, melde dich.
Verlier ihn nicht.
Scheiße.
Oh Gott.
Scheiße.
Sie hat 30 Sekunden.
29...
28...
Jess!
-Ich komme runter. -Nein.
Gib mir deine Hand.
Hast du ihn verloren?
Ich habe dich gewählt.
Er ist da draußen.
Ja, aber ich kann atmen.
Ich lebe noch.
Danke.
Ich wünschte...
Ich wünschte, ich hätte deine Mom nicht getötet.
Ich wünschte, sie wäre keine Massenmörderin gewesen.
Scheiße, sie kommen.
Du musst gehen.
-Meine Aussage? -Wir brauchen deine Anonymität.
Wir kriegen ihn.
Guter Slogan.